2. konkordancje i biblie interlinearne - dostęp do oryginału biblii
Twoje narzędzia:
UWAGA: Powyższe linki do tekstów biblijnych udostępniamy wyłącznie dla wygody czytelnika. Znajdują się one jednak na stronach innych, niezależnych od nas autorów, których poglądy i opinie należą wyłącznie do nich, a zespół Projektu Daniel 12 tych poglądów nie autoryzuje ani nie podziela. Autoryzujemy jedynie teksty opublikowane na niniejszej stronie.
| PDF do druku |
STRESZCZENIE
Konkordancje, których najbardziej uznane wydania to Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible oraz Young’s Analytical Concordance, to narzędzia, które pozwalają łatwo zlokalizować dowolne oryginalne słowo w Biblii, sprawdzić, w którym jeszcze miejscu w Biblii występuje to oryginalne słowo, jeśli zostało użyte w formie synonimu albo przetłumaczone na inne słowo angielskie, a także znaleźć wyraz, od którego dane słowo pochodzi.
Biblie interlinearne, z których najbardziej znaną wydaje się Green's Interlinear Bible, zestawiają oryginalny tekst z jego tłumaczeniem w sposób równoległy, to znaczy tekst tłumaczenia pod tekstem oryginalnym. Dla przypomnienia, Stary Testament zapisano w języku hebrajskim (z fragmentami w języku aramejskim), a Nowy w greckim. Powszechnie stosowane angielskie konkordancje i Biblie Interlinearne zostały zsynchronizowane, poprzez użycie tych samych oznaczeń liczbowych dla poszczególnych słów, ze starym angielskim wydaniem Biblii króla Jakuba, czyli King James Version (KJV), powszechnie uznawanym za jej najlepszy przekład na język angielski. Użycie interlinearnej wersji Biblii wraz z konkordancją pozwala na głębszą analizę danego słowa zarówno w kontekście, w którym ono występuje, jak i w świetle całej Biblii. Ułatwia to dotarcie do duchowego przekazu Biblii, który jest skierowany tylko do Bożych wybrańców, a zamknięty dla niewybrańców. Oczywiście w ostatecznym rozrachunku jest to efekt działania Ducha Bożego, który jest źródłem Prawdy.
Współcześnie zarówno sama Biblia jak i wszelkie wyżej wymienione narzędzia dostępne są także w wersji elektronicznej, również online.
SZCZEGÓŁOWE OMÓWIENIE TEMATU TUTAJ.