PYTANIA I ODPOWIEDZI
Twoje narzędzia:
UWAGA: Powyższe linki do tekstów biblijnych udostępniamy wyłącznie dla wygody czytelnika. Znajdują się one jednak na stronach innych, niezależnych od nas autorów, których poglądy i opinie należą wyłącznie do nich, a zespół Projektu Daniel 12 tych poglądów nie autoryzuje ani nie podziela. Autoryzujemy jedynie teksty opublikowane na niniejszej stronie.
Pytanie 25: Pisząc o błędach w tłumaczeniu Biblii, podając przykład 2 Tes 3,2, to właśnie autor tekstu popełnił błąd, opowiadając się za brzmieniem: „żaden człowiek nie ma wiary”. Po pierwsze, w tekście greckim nie ma słów „żaden” czy „nikt”. A po drugie, w Hbr 11,6 podano, że „bez wiary nie można podobać się (Bogu)”, a jak wiemy, wielu ludzi podobało się Bogu, więc musieli mieć wiarę! Na przykład Maria, Józef czy choćby Henoch.
Nie wiem, jakim tłumaczeniem Biblii się posługujesz, twierdząc, że występuje w nim zwrot: „żaden człowiek nie ma wiary” (2Tes 3:2). W większości przekładów występuje tam bowiem zwrot „nie wszyscy mają wiarę”, co można także przetłumaczyć jako „wiara nie jest dla wszystkich”.
Podobnie argument, że „bez wiary nie można podobać się [Bogu]” (Hbr 11:6), a dosłownie „nie jest możliwym zadowolić Boga”, przytoczony w zestawieniu z Marią, Józefem czy Henochem jest oderwany od faktów.
Jest tak dlatego, że główny przekaz Biblii dotyczy tego, że wiara jest darem duchowym (owocem Ducha), czyli Łaską Bożą. Jest to dar, który, żeby móc go posiadać, człowiek musi go najpierw otrzymać od Boga. Wiara to synonim Ducha Bożego, czyli samego Boga. Wiara nie jest czymś, co człowiek samodzielnie w sobie wytwarza w efekcie wysiłku intelektualnego, czy świadomie podjętych decyzji. Będąc darem Bożym, wiara jest równocześnie zaprzeczeniem własnych uczynków człowieka. Dopiero z chwilą zbawienia, to znaczy kiedy wybraniec Boży otrzymuje od Boga Ducha Bożego (Wiarę), stanowi on narzędzie w ręku Boga do przekazywania Słowa Bożego, zwanego także „Chlebem” albo „Ciałem Chrystusa”. Jest to dzieło duchowe a nie fizyczne, a odbywa się dzięki mocy Ducha Świętego. Dlatego zwane jest ono „pracą” zgodną z „porządkiem”, w odróżnieniu do fałszywej ewangelii, czyli „pracy wbrew porządkowi”.
Biblia napisana jest językiem przypowieści, jest jednym wielkim zbiorem metafor, słownych obrazów czy alegorii, które należy rozumieć duchowo a nie materialnie. Dlatego stanowi ona pułapkę dla niezbawionych, a docelowo dla niewybrańców. Stąd wersety pozornie wzywające do działania, na przykład „wiara jest martwa bez uczynków” (Jkb 2:17), czy inne wersety pozornie wskazujące na działanie człowieka, w rzeczywistości wskazują na pracę (działanie) samego Boga, Jezusa Chrystusa. Każdy człowiek od poczęcia jest bowiem grzesznikiem, jest opanowany przez ducha Szatana - jak mówi Biblia: „nie ma ani jednego sprawiedliwego” (Rz 3:10). „Wszyscy z natury zgrzeszyliśmy” (Rz 3:23), a „zapłatą za grzech jest śmierć” (duchowa śmierć wieczna, a nie śmierć fizyczna) - Rz 6:23. „Przez prawo i uczynki żaden człowiek nie zostanie usprawiedliwiony” (Rz 3:20). „Człowiek zostaje zbawiony Łaską przez wiarę (Jezusa Chrystusa)” - Ga 2:16 - a „nie z uczynków” (Ef 2:8-9), bo „inaczej łaska nie byłaby łaską” (Rz 11:6). „Ci, którzy szukają usprawiedliwienia w prawie, wypadli z łaski” (Ga 5:4).
„Lecz my zawsze winniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was Bóg do zbawienia jako pierwociny przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.” (2 Tes 2:13)
„Z tego przekleństwa Prawa Chrystus nas wykupił - stawszy się za nas przekleństwem, bo napisane jest: Przeklęty każdy, którego powieszono na drzewie - aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha” (Ga 3:13-14).
Maria, jako obraz wybrańca Bożego, stała się błogosławioną za sprawą Ducha Świętego, którego otrzymała. W ten sam sposób w każdym wybrańcu „rodzi się" Duch Święty, a dzieje się to z niezawisłej woli Bożej. Maria została poinstruowana przez Anioła (Ducha), podobnie i Józef, a „Anioł” jest tu obrazem Ducha Świętego (Boga). Tak samo każdy wybraniec nabywa wiedzę duchową poprzez Ducha Bożego. Przed otrzymaniem wiedzy od Ducha Bożego Józef gotowy był oddalić Marię jako cudzołożnicę.
Henoch jest w Biblii obrazem Jezusa Chrystusa (Boga), który nigdy nie umarł i przez wiarę, czyli przez Ducha Bożego, został „uniesiony” (Rdz 5:22, Hbr 11:5) i który powróci z miriadami świętych, albo inaczej zbawionych wybrańców (Jude 14).
Nie wiem, jakim tłumaczeniem Biblii się posługujesz, twierdząc, że występuje w nim zwrot: „żaden człowiek nie ma wiary” (2Tes 3:2). W większości przekładów występuje tam bowiem zwrot „nie wszyscy mają wiarę”, co można także przetłumaczyć jako „wiara nie jest dla wszystkich”.
Podobnie argument, że „bez wiary nie można podobać się [Bogu]” (Hbr 11:6), a dosłownie „nie jest możliwym zadowolić Boga”, przytoczony w zestawieniu z Marią, Józefem czy Henochem jest oderwany od faktów.
Jest tak dlatego, że główny przekaz Biblii dotyczy tego, że wiara jest darem duchowym (owocem Ducha), czyli Łaską Bożą. Jest to dar, który, żeby móc go posiadać, człowiek musi go najpierw otrzymać od Boga. Wiara to synonim Ducha Bożego, czyli samego Boga. Wiara nie jest czymś, co człowiek samodzielnie w sobie wytwarza w efekcie wysiłku intelektualnego, czy świadomie podjętych decyzji. Będąc darem Bożym, wiara jest równocześnie zaprzeczeniem własnych uczynków człowieka. Dopiero z chwilą zbawienia, to znaczy kiedy wybraniec Boży otrzymuje od Boga Ducha Bożego (Wiarę), stanowi on narzędzie w ręku Boga do przekazywania Słowa Bożego, zwanego także „Chlebem” albo „Ciałem Chrystusa”. Jest to dzieło duchowe a nie fizyczne, a odbywa się dzięki mocy Ducha Świętego. Dlatego zwane jest ono „pracą” zgodną z „porządkiem”, w odróżnieniu do fałszywej ewangelii, czyli „pracy wbrew porządkowi”.
Biblia napisana jest językiem przypowieści, jest jednym wielkim zbiorem metafor, słownych obrazów czy alegorii, które należy rozumieć duchowo a nie materialnie. Dlatego stanowi ona pułapkę dla niezbawionych, a docelowo dla niewybrańców. Stąd wersety pozornie wzywające do działania, na przykład „wiara jest martwa bez uczynków” (Jkb 2:17), czy inne wersety pozornie wskazujące na działanie człowieka, w rzeczywistości wskazują na pracę (działanie) samego Boga, Jezusa Chrystusa. Każdy człowiek od poczęcia jest bowiem grzesznikiem, jest opanowany przez ducha Szatana - jak mówi Biblia: „nie ma ani jednego sprawiedliwego” (Rz 3:10). „Wszyscy z natury zgrzeszyliśmy” (Rz 3:23), a „zapłatą za grzech jest śmierć” (duchowa śmierć wieczna, a nie śmierć fizyczna) - Rz 6:23. „Przez prawo i uczynki żaden człowiek nie zostanie usprawiedliwiony” (Rz 3:20). „Człowiek zostaje zbawiony Łaską przez wiarę (Jezusa Chrystusa)” - Ga 2:16 - a „nie z uczynków” (Ef 2:8-9), bo „inaczej łaska nie byłaby łaską” (Rz 11:6). „Ci, którzy szukają usprawiedliwienia w prawie, wypadli z łaski” (Ga 5:4).
„Lecz my zawsze winniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was Bóg do zbawienia jako pierwociny przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.” (2 Tes 2:13)
„Z tego przekleństwa Prawa Chrystus nas wykupił - stawszy się za nas przekleństwem, bo napisane jest: Przeklęty każdy, którego powieszono na drzewie - aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha” (Ga 3:13-14).
Maria, jako obraz wybrańca Bożego, stała się błogosławioną za sprawą Ducha Świętego, którego otrzymała. W ten sam sposób w każdym wybrańcu „rodzi się" Duch Święty, a dzieje się to z niezawisłej woli Bożej. Maria została poinstruowana przez Anioła (Ducha), podobnie i Józef, a „Anioł” jest tu obrazem Ducha Świętego (Boga). Tak samo każdy wybraniec nabywa wiedzę duchową poprzez Ducha Bożego. Przed otrzymaniem wiedzy od Ducha Bożego Józef gotowy był oddalić Marię jako cudzołożnicę.
Henoch jest w Biblii obrazem Jezusa Chrystusa (Boga), który nigdy nie umarł i przez wiarę, czyli przez Ducha Bożego, został „uniesiony” (Rdz 5:22, Hbr 11:5) i który powróci z miriadami świętych, albo inaczej zbawionych wybrańców (Jude 14).